1
00:02:11,340 --> 00:02:15,427
במאה ה-16, לאחר ה
ללכוד אוטאווה/אבא,

2
00:02:15,510 --> 00:02:19,473
עדיין היו שבטים שלא
להיכנע לכובשים.

3
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
כדי להתמודד עם כלי הנשק של ספרדית,

4
00:02:23,769 --> 00:02:30,192
המאסטרים של רומי מאקי ניסו למרוח
טכניקה קטלנית בקרב האינקה:

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
"אגרוף הקונדור".

6
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
אבל הספרדים גנבו את המדריך הקדוש.

7
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
המורדים המעטים שנותרו נתנו
חייהם מצילים את הספר,

8
00:02:46,291 --> 00:02:51,088
והניצול היחיד נמלט איתו
כך שהוא לעולם לא ייפול שוב לידיים הלא נכונות.

9
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
האגדה אומרת שהוא הסתתר בהר
בחלק הדרומי של העולם.

10
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
מי שהיה לו לב ישר
היורש את הטכניקה.

11
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
כך הועבר המדריך
מדור לדור.

12
00:03:04,768 --> 00:03:09,398
קוראים ללוחמים האלה
"אדוני האגרוף של הקונדור".

13
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
לא נלחמתי שש שנים.

14
00:03:44,850 --> 00:03:48,061
הייתי צריך זמן, אבל זה היה יותר מדי.

15
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
במוקדם או במאוחר, מישהו יגיע
מחפש את אותו הדבר.

16
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
מה שכל הלוחמים האבודים מחפשים.

17
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
אני חייב להיות מוכן.

18
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
מוכן אם הוא ימצא אותי,

19
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
או אם! מצא אותו.

20
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
אני מרגישה את הגוף שלי עובד כמו שעון.

21
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
כמו מכונית מירוץ.

22
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
אני מאכיל אותו הכי טוב.

23
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
ביליתי שנים בכיול עצמי.

24
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
הייתי הניסוי של עצמי.

25
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
עד שמצאתי איזון.

26
00:05:30,205 --> 00:05:33,291
כל דבר פחות, הייתי מאבד מתח.

27
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
כל דבר נוסף יאט אותי.

28
00:06:14,749 --> 00:06:17,586
הוא יודע על הפוטופוביה שלי, אבל איך?

29
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
זה לא רק עיוורון.

30
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
זה כאב עז.

31
00:06:34,269 --> 00:06:38,899
אתה לא הכי טוב. לא הכי מהיר.

32
00:06:39,149 --> 00:06:40,608
מאסטר, אבל אמרת לי...

33
00:06:40,609 --> 00:06:43,486
זה מה שהיית צריך לשמוע.

34
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
אז מה עכשיו?

35
00:06:47,616 --> 00:06:52,537
תמשיך בחייך. תמשיך להתאמן.

36
00:06:53,038 --> 00:06:59,544
אל תחפש אותו עד שתהיה מוכן.

37
00:07:01,922 --> 00:07:03,797
אני הולך למצוא אותו ולהביס אותו.

38
00:07:03,798 --> 00:07:07,302
אתה לא תוכל.
אתה עדיין לא מבין.

39
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
הוא הלוחם המושלם.

40
00:07:12,432 --> 00:07:18,647
עם האימון הקונבנציונלי שלך,
אין לך סיכוי.

41
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
מה שמפחיד אותי זה כמה אתה מעריץ אותו.

42
00:07:23,193 --> 00:07:29,157
איך אפשר שלא להתפעל מהטוהר
של אומנויות הלחימה שלו?

43
00:07:29,908 --> 00:07:35,580
שנים אימונים בהרים.

44
00:07:36,498 --> 00:07:38,959
כל מה שהוא הקריב
להפוך למה שהוא.

45
00:07:40,460 --> 00:07:46,591
הוא ניצח את המורים שלו
ולא מרגישה אשמה.

46
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
הוא השאיר את מצפונו מאחור.

47
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
הוא אינו ממלא אחר דוקטרינות או חוקים.

48
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
הוא חיה!

49
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
אני לא קונה את הסיפורים הזולים האלה.

50
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
שמור אותם לתלמידים הצעירים שלך.

51
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
לַחֲכוֹת.

52
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
אומרים שיש לו
אותו עקב אכילס כמו אחיו.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,468
"אתה צריך להבין שאתה כלום",
המאסטר נהג לומר.

54
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
אין לך מה להוכיח,
אין מה להגן.

55
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
תסתכל על הכאב שלך.
תסתכל על זה מהליבה שלו.

56
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
תאכלס אותו ותהפוך את עצמך אליו.

57
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
תן למשקל שלך לקחת אותך לתחתית.

58
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
לזרוק הכל
עד שאתה חסר משקל.

59
00:09:28,109 --> 00:09:31,613
לזרוק הכל חוץ מכבודך.

60
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
והגוף חסר המשקל שלך יעוף.

61
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
לנשום פנימה

62
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
ולהילחם עם הדבר היחיד
שמרת לעצמך.

63
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
הסיפורים עליך היו נכונים...

64
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
כולם.

65
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
מי אתה חושב שאני?

66
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
אמן האגרוף של הקונדור.

67
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
לא, זה לא אני.

68
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
זה אחי התאום.

69
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
וגם אני רוצה להרוג אותו.

70
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
זה היה סימן.

71
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
ואני יכול לראות שוב את השביל.

72
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
הגעתי רחוק מכדי לוותר על מי שאני.

73
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
הגיע הזמן להמשיך לחפש אותו.

74
00:11:13,339 --> 00:11:16,259
הלכתי לאיבוד, אבל עשיתי מדיטציה.

75
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
עכשיו אני יודע איפה השמש שוקעת,
ואיפה היא תעלה למחרת.

76
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
באיזה שלב בדיוק
האם עזבתי את הדרך המקורית שלי?

77
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
אני לא הגבר שרציתי להיות.
גם לא האיש שהייתי קודם.

78
00:11:56,132 --> 00:11:59,469
זו לא אשמתו. אני לא יכול להאשים אותו.

79
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
אני לא יכול להאשים אף אחד.

80
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
למרות שלפעמים אני חושב
הוא שולח להם...

81
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
אני לא זה שאתה מחפש.

82
00:12:35,296 --> 00:12:38,423
חזור על זה. חזור על זה אלף פעמים

83
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
עד למערכת העצבים שלך
עושה את זה לשלו.

84
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
עד שזה הופך לרפלקס,

85
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
דחף חשמלי.

86
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
אני אספר לך בפעם האחרונה.

87
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
אני לא האחד.

88
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
הם אמרו לי שהוא בעיר הזאת,

89
00:13:01,698 --> 00:13:02,948
והנה אתה.

90
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
אני מכיר את הפנים שלך.

91
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
אתה רודף אחרי אח שלי.

92
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
זה שקר, אין לך אח.

93
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
אתה פשוט אומר את זה
אז אנחנו לא לוקחים את הספר שלך.

94
00:13:15,295 --> 00:13:16,587
איזה ספר?

95
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
המדריך שגנבת
מבית הספר של הקונדור.

96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
תן לי את זה!

97
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
תצטרך להמשיך לחפש.

98
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
הספר!

99
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
ועכשיו מה?

100
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
פתח בית ספר משלך

101
00:13:44,032 --> 00:13:48,411
או להסתובב בעולם
מאסטרים מאתגרים.

102
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
אני יודע שאתה שומר סוד.

103
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
על זה אתה מדבר...

104
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
זמן קצר אחרי הדן האחרון שלי,

105
00:14:09,182 --> 00:14:14,479
ניהלתי דו קרב עם נווד.

106
00:14:15,730 --> 00:14:21,194
ומה שראיתי זה
מתוך כל פנטזיה של אומנויות לחימה.

107
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
הוא רמס אותי כאילו הייתי תולעת.

108
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
במקום להתעצבן,

109
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
ביקשתי ממנו להיות המורה שלי,
אבל הוא אמר לי שזו לא הדרך שלו.

110
00:14:36,876 --> 00:14:42,215
ולפני שהוא עזב,
הוא אמר לי בקול נמוך,

111
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
"אבוד בהרים,

112
00:14:49,639 --> 00:14:53,309
בחלק הדרומי של העולם,

113
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
יש בית ספר
שנוגד את חוקי הכבידה".

114
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
חיפשת את זה?

115
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
זה בית ספר שאי אפשר לשלם כדי ללמוד בו.

116
00:15:08,282 --> 00:15:13,538
המאסטר בוחר את תלמידיו
בליבם הישר.

117
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
הוא בחר בך?

118
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
כן, הוא עשה זאת.

119
00:15:18,584 --> 00:15:21,087
כשהייתי שם,
היו רק שני תלמידים.

120
00:15:22,088 --> 00:15:24,424
אני ואשה שהמאסטר קרא לה

121
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
"אשת הקונדור".

122
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
הוא כינה אותי "איש התולעים".

123
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
האם אתה יכול לנחש איך הסיפור מסתיים?

124
00:15:34,517 --> 00:15:36,726
הקונדור אכל את התולעת.

125
00:15:36,727 --> 00:15:38,607
לֹא זוֹ בִּלְבַד.
בסופו של דבר פניתי לפסיכיאטר.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
וההסבר שלו לכישלון שלי היה

127
00:15:42,567 --> 00:15:45,778
שהמוח שלי היה מובנה מדי.

128
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
ולמה אתה מתכוון
על ידי "מתריס על חוקי הכבידה"?

129
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
אני רוצה למצוא את הספר הזה
ככל שאתה עושה.

130
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
תן לי את התיק!

131
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
אולי הוא שולח אותם,

132
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
אבל לא זה.

133
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
כלי נשק זה לא הסגנון שלו.

134
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
"סלח לו", אמר לי המאסטר ווק.

135
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
אבל הוא גם אמר לי שהוא השטן.

136
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
האם אפשר לסלוח לשטן?

137
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
אוּלַי.

138
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
אבל קודם אני צריך למצוא אותו

139
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
ולהסתכל לו ישר בעיניים.

140
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
אז הוא חזר לכביש.

141
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
האם הוא עדיין על האופנוע הזה
מעמיד פנים שהוא העריק?

142
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
כן, הוא כן.

143
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
והוא גילח את ראשו כמו נזיר.

144
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
אני לא מופתע.

145
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
הוא בטח משוגע עד עכשיו.

146
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
מטורף או לא,

147
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
השמועה היא שהוא השתמש
האגרוף של הקונדור.

148
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
השאלה היא איך הוא השתמש בטכניקה הזו
אם יש רק מדריך אחד, נכון?

149
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
ובכן...

150
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
נראה שהגברת הזקנה הכינה עותק.

151
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
אבל צריך להיות רק עותק אחד.

152
00:18:52,757 --> 00:18:54,258
זה מה שלימדת אותי.

153
00:18:55,092 --> 00:18:57,303
זה שהצליח להגן
הספר היה ראוי לכך.

154
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
ברור שמישהו שבר את המסורת.

155
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
או שאתה חושב שלקחו את זה ממני?

156
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
אפשר לשאול אותך שאלה?

157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
אני מקווה שלא תיעלב, אבל...

158
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
אתה בטוח שיש לך את זה?

159
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
אני מצטער, אדוני.

160
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
מצא את אחי.

161
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
קח ממנו את המדריך.

162
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
אם אתה יכול להביס אותו,

163
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
הספר יהיה הפרס שלך.

164
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
לא רצית להרוג אותו בעצמך?

165
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
רק אם הוא יביס אותך,
מגיע לו להתעמת איתי.

166
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
אני חושש שאצטרך לקפח
אתה מהתענוג הזה.

167
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
מגיע לו לנקום

168
00:20:06,997 --> 00:20:08,833
ומגיע לי העונש שלו.

169
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
ובתמורה,

170
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
אני ראויה לנקמה שלי

171
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
ומגיע לו העונש שלי.

172
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
אימון בצום.

173
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
צום מפעיל אינסטינקטים של הישרדות,

174
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
אינסטינקטים של בעלי חיים.

175
00:20:39,864 --> 00:20:44,118
המוח עירני והחושים
משופרים. אתה מוכן לצוד.

176
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
"שים לב מבחוץ,

177
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
אבל יותר חשוב,

178
00:22:01,904 --> 00:22:05,282
שים לב מבפנים", היה המאסטר אומר.

179
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
מה יש שם?

180
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
האם האורח המרושע עדיין שם?

181
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
אני הולך להראות לך משהו חדש.

182
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
היומנים.

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
תראה לנו.

184
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
זה הצעד הראשון.

185
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
השלב השני
דורש ממך להיפטר מהאורח המרושע,

186
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
האגו.

187
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
אתה חייב להיפטר מזה
כדי להפחית את המשקל שלך.

188
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
הסר את היומנים!

189
00:23:59,063 --> 00:24:01,231
זה בלתי אפשרי פיזית,

190
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
אבל זה בגלל שאתה חושב שאתה יודע.

191
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
מלכודת האגו הגרועה ביותר היא
להאמין שאתה יודע.

192
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
קפוץ!

193
00:24:26,507 --> 00:24:33,138
להרגיש חשוב עושה אותך
כבד, מגושם וחסר תועלת.

194
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
להיות לוחם
אתה צריך להיות קל וזורם.

195
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
האגו

196
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
הוא השטן הפנימי.

197
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
אם אתה רוצה להרוג אותו,

198
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
אתה צריך לראות אותו קודם.

199
00:25:39,246 --> 00:25:41,457
בשביל זה יש מדיטציה.

200
00:26:29,880 --> 00:26:33,759
שאלו אותי אם אני הבחור המשוגע
שמאמין שהוא קין מקונג פו.

201
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
אומרים שיש בחור משוגע בחוץ

202
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
שאוהב להרביץ לאנשים.

203
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
מאתגר את מי שיעבור את דרכו.

204
00:26:44,728 --> 00:26:47,009
בעיטה יפה בביצים
זה מה שאני אתן למופאו הזה.

205
00:27:08,544 --> 00:27:10,462
קצת מים, בבקשה.

206
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
מַיִם?

207
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
זה הבחור?

208
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
במקום קיין הוא נראה כמו זין.

209
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
תסתכל עליו.

210
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

211
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
הוא מריח כמו חרא!

212
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
היי, לא צריך...

213
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
תירגע, אחי.

214
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
יש אנשים שאוכלים ארוחת צהריים.

215
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
אנחנו לא רוצים שמישהו יריח כמו חרא.

216
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
הכי טוב להתקלח

217
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
להוריד את הריח הזה ממך.

218
00:27:55,090 --> 00:27:56,884
לך מפה, פריק מזוין!

219
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
וואו! ג'קי צ'אן! וואו!

220
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
הוא הולך לקחת את הספר.

221
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
הוא הולך לקחת את המדריך.

222
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
היי, מותק.

223
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
היי.

224
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
היי!

225
00:31:52,536 --> 00:31:54,662
בדוק את זה.

226
00:31:54,663 --> 00:31:56,706
היי, מותק.

227
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
היי.

228
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
אתה נראה טוב מדי בשביל להיות איתו.

229
00:32:03,922 --> 00:32:05,756
בואי שב איתי, מותק.

230
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
חתוך את זה, או שאני אנתץ לך את השיניים.

231
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
וואו! בוא נראה את זה. בוא תביא אותי.

232
00:32:21,064 --> 00:32:22,399
בירה, בבקשה.

233
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
שוב הפריק הזה.

234
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
מה אמרתי לך?

235
00:32:38,123 --> 00:32:40,249
אתה יכול לעזוב עכשיו ולצאת כמו גבר

236
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
או להישאר ולהיגרר החוצה כמו כלב.

237
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
מה שאתה חושב זה אומץ
זה רק חוסר הביטחון שלך.

238
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
אתה צריך להוכיח שאתה עדיף.

239
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
אבל אתה לא תוכל
להוכיח את זה נגדי.

240
00:32:59,728 --> 00:33:03,899
הייתי צריך להגיד את זה קודם,
אבל אני לא נזיר.

241
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
האם אתה רוצה לצאת כמו גבר,

242
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
או להיגרר החוצה כמו כלב?

243
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
קנית לי בירה קודם.

244
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
הסיבוב הזה עליי.

245
00:33:36,097 --> 00:33:39,893
היי חבר'ה! קדימה!
בוא נהרוג את הפריק הזה! בוא נלך!

246
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
אני מכיר את האדון שלך.

247
00:34:57,137 --> 00:35:00,140
למה שלא פשוט תמסור
האגרוף של הקונדור?

248
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
קצת צפוף פה.

249
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
במחסן הנטוש
ליד בית הספר.

250
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
חמש בבוקר. זה יהיה כבוד.

251
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
אז שיהיה.

252
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
כאשר לוחם מחליט לעשות משהו,
הוא חייב לדעת למה הוא עושה את זה.

253
00:35:25,582 --> 00:35:29,793
רק אז הוא יכול למקד כל תא
בגופו על המשימה העומדת לפניו.

254
00:35:29,794 --> 00:35:34,424
הוא יודע שאם הוא מבזבז את כוחו,
הוא יכול להימחץ כמו ענף.

255
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
אני צריך לעשות מדיטציה ולצום עד לדו-קרב.

256
00:35:42,265 --> 00:35:45,060
צמתי, אבל לא יכולתי לעשות מדיטציה.

257
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
הצלחתי רק לזכור.

258
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
מאסטר ווק סיפר לי על בית הספר.

259
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
לא הייתי צריך לספר לאף אחד,

260
00:36:00,200 --> 00:36:01,993
אבל אמרתי לאחי.

261
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
עשינו ברית.

262
00:36:06,331 --> 00:36:09,083
אם הם בחרו רק באחד מאיתנו,

263
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
השני היה מקבל את זה בלי קנאה
או טינה כלפי האחר,

264
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
והוא יחכה
עד לסיום האימון.

265
00:36:15,423 --> 00:36:19,302
כשהנבחר סיים את הכשרתו,
הוא ישתף בכל מה שלמד.

266
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
הם מקשיבים לכדור הארץ.

267
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
אתה נשאר.

268
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
אתה עוזב.

269
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
אבל זה לא הוגן.

270
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
יש לו יותר כישרון ממני.

271
00:37:22,949 --> 00:37:25,200
כישרון זה לא מה שחשוב כאן.

272
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
מה שחשוב זה התשוקה.

273
00:37:28,830 --> 00:37:32,458
התשוקה של הלוחם,
מוכשר או לא,

274
00:37:32,459 --> 00:37:36,671
זה מה שגורם לו להגיע לפסגה,
גם אם ההר שלו גבוה יותר.

275
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
ואתה?

276
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
יש לך תשוקה?

277
00:38:11,456 --> 00:38:12,624
כֵּן.

278
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
ואז תתחיל במטבח.

279
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
היי, ציפורית!

280
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
היזהרו תמיד.

281
00:38:29,182 --> 00:38:32,393
אתה חייב לראות עם הגוף שלך,
לא רק העיניים שלך.

282
00:38:32,894 --> 00:38:37,398
כדי לזכור את זה,
שמור את האצבע המורה למטה.

283
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
צִפּוֹרָה!

284
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
יָפֶה!

285
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
צִפּוֹרָה,

286
00:39:49,637 --> 00:39:54,766
עבדת קשה, ללא תלונות
ובתשוקה לשנה שלמה.

287
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
עכשיו אני רוצה אותך
להתחיל ללמוד אומנויות לחימה.

288
00:40:48,655 --> 00:40:49,906
מי זה?

289
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
אתה לא מזהה אותו?

290
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
אח שלי?

291
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
התברר שכן
הרבה תשוקה. אתה לא חושב?

292
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
את מי אתה מאמן?

293
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
הוא או אני?

294
00:42:00,476 --> 00:42:02,270
האם אתה אוהב לצפות בו?

295
00:42:04,605 --> 00:42:06,024
אני מרחם עליו.

296
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
ככה בדיוק אנחנו חיים את חיינו,

297
00:42:10,069 --> 00:42:12,405
אבל הכלוב שלנו אינו נראה.

298
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
למה שלא תשחרר אותו?

299
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
פתחתי את הכלוב,

300
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
אבל הוא חוזר.

301
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
הוא מעדיף בטיחות.

302
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
מה יכול לקרות לו?

303
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
אחיו

304
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
נאכל על ידי קונדור.

305
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
אתה יודע איפה למצוא אותו?

306
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
הוא ליד החוף.

307
00:42:45,855 --> 00:42:47,648
אל תשכח,

308
00:42:50,359 --> 00:42:53,738
אתה רק תוכל להביס אותו
אם אתה נכנס לראש שלו.

309
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
מה אני יכול להגיד לו?

310
00:43:03,498 --> 00:43:07,460
תביא לו מזכרת מאדונו.

311
00:43:09,879 --> 00:43:11,422
מאסטר ווק?

312
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
ווק היה כמו אביו.

313
00:43:16,469 --> 00:43:18,054
סלח לי, אדוני.

314
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?

315
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
אני יודע שזה לא נוגע לי,
אבל זה עשוי לעזור להתעסק עם המוח שלו.

316
00:43:31,567 --> 00:43:33,653
מה עשית לאחיך?

317
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
סלח לו.

318
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
או...

319
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
אתה הולך לחיות בשביל נקמה?

320
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
זו לא נקמה.

321
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
אז מה זה?

322
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
לא מגיע לו אגרוף הקונדור.

323
00:44:14,986 --> 00:44:18,281
אבל יש לו את זה.

324
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
והיה לו כל מה שהיה שלי.

325
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
שָׁהוּת.

326
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
אני אחזור.

327
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
אני לא אדבר איתה עליך יותר.

328
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
למה עזבת אותם?

329
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
דרכו של הלוחם
יש לנסוע ללא מטען.

330
00:45:38,069 --> 00:45:43,699
מי אמר לך את הטיפשות הזאת?

331
00:45:46,702 --> 00:45:53,042
לוחם הולך בדרך שהוא רוצה,
אולם הוא רוצה לעקוב אחריו.

332
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
מי שם?

333
00:46:32,623 --> 00:46:34,000
ערב טוב.

334
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
מה אני יכול לעשות בשבילך?

335
00:46:37,128 --> 00:46:38,921
אני מחפש מזכרת.

336
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
מַה?

337
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
אני סטודנט
בבית הספר של הקונדור.

338
00:46:59,317 --> 00:47:00,651
בית הספר

339
00:47:02,528 --> 00:47:04,447
שלא הצלחת לסיים.

340
00:47:06,073 --> 00:47:09,701
לפחות באותם ימים זה היה
בית ספר מכובד.

341
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
היום זה בית ספר למתנקשים.

342
00:47:19,670 --> 00:47:21,589
יכול להיות שאתה צודק.

343
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
זה הדו-קרב שלי.

344
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
כן, מאסטר.

345
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
רק שאלה אחת...

346
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
כן, מאסטר.

347
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
מה עשית לו?

348
00:49:38,309 --> 00:49:42,813
השנה השלישית שלי בבית הספר של הקונדור,
היו רק שני תלמידים.

349
00:49:44,565 --> 00:49:48,819
השני עזב כי הוא מצא אותו
מגוחך וחסר משמעות.

350
00:49:49,612 --> 00:49:55,075
הטמבל אמר שהוא פשוט נתן לה להקניט אותו
כי בית הספר היה בחינם.

351
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
מחר העונה תשתנה.

352
00:50:07,713 --> 00:50:10,382
והאביב הזה יהיה שונה.

353
00:50:11,008 --> 00:50:14,595
זה ייקרא
"העונה ללא רגליים".

354
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
אנחנו הולכים להתחיל עם
ריצה של 30 דקות.

355
00:50:49,213 --> 00:50:52,466
כדי להגיע לפומה רוק,
זה ייקח בערך 15 דקות.

356
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
רוץ לפסגה, ואז חזור למטה.

357
00:53:07,393 --> 00:53:09,687
חשבתי שאתה אוכל רק ירקות.

358
00:53:10,646 --> 00:53:13,357
אכילת שומנים
יעזור לשמור על המתח שלך.

359
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
המתח שגורם ללב שלך לעבוד.

360
00:53:17,736 --> 00:53:22,658
התאים שלך שומרים על המתח הזה
בקרום שלהם, עשויים מחומצות שומן.

361
00:53:22,950 --> 00:53:28,288
לא רק שאתה חייב לשמור על המתח הזה,
אתה חייב גם לזהות דליפות אנרגיה.

362
00:53:28,789 --> 00:53:30,832
למשל, רגש.

363
00:53:30,833 --> 00:53:36,797
לפעמים רגש כל כך משפיע עליך,
אתה אפילו לא יכול להזיז את הרגליים.

364
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
היית סבלני ומתמיד.

365
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
הפגנת יותר תשוקה מכל אחד אחר.

366
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
אני רוצה שתירש את המדריך הזה.

367
00:56:22,296 --> 00:56:23,713
תודה לך, מאסטר.

368
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
רימיתי אותך

369
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
והטמין לך מלכודות רבות

370
00:56:29,261 --> 00:56:34,349
לשנות את מצב האנרגיה של הגוף שלך,
כך שתלמדו דרכים חדשות לראות.

371
00:56:37,102 --> 00:56:43,692
כאן תמצאו את כל השלבים
להשתלט באגרופו של הקונדור.

372
00:56:46,403 --> 00:56:48,530
יש בו את כל הכתבים

373
00:56:49,031 --> 00:56:50,990
על איך להתאמן,

374
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
איך להאכיל את הגוף והרוח שלך.

375
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
אבל תקשיב.

376
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
השתמש בשיקול דעת רב.

377
00:57:05,380 --> 00:57:09,343
האגרוף של הקונדור
בעל כוח ומנהל מוות.

378
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
משתמשים בו רק אם זה בלתי נמנע.

379
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
זה לא רגיל לנצח בדו קרב אישי.

380
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
אני מבטיח שלא, אדוני.

381
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
הפוטופוביה שלי מחמירה.

382
00:57:53,845 --> 00:57:57,933
אמרה אשת הקונדור
עמדתי להתעוור לפני גיל 40.

383
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
רציתי לראות אותם בפעם האחרונה.

384
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
ישבתי יומיים.

385
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
צופה בהם מרחוק.

386
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
היא לא ידעה שיש לי אח.

387
00:58:43,770 --> 00:58:45,897
אולי מעולם לא הייתה לה הזדמנות לדעת.

388
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
נשארתי שם עוד יומיים,

389
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
חושב על אסטרטגיה להרוג אותו,

390
00:58:56,950 --> 00:59:00,454
אבל באותן שנים הייתי רחוק
מלהיות התאמה עבורו.

391
00:59:01,121 --> 00:59:03,874
הניסיון עלול לעלות לי בחיי.

392
00:59:05,167 --> 00:59:06,668
מאז אותו יום,

393
00:59:07,335 --> 00:59:09,546
בכל פעם שאני מסתכל במראה,

394
00:59:10,422 --> 00:59:12,716
אני רואה פרצוף של פחדן.

395
00:59:27,606 --> 00:59:30,649
אומרים שכאשר קונדור
מתחיל להרגיש זקן,

396
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
או מאבד את בן זוגם לכל החיים,

397
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
הם ישליכו את עצמם על הסלעים
לפגוש את מותם.

398
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
במאבק עד המוות
אין זמן לחשוב.

399
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
במאבק עד המוות
רק האינסטינקט שלך מגיב.

400
01:00:32,838 --> 01:00:36,383
לכן אתה חייב לסמוך
החיה הפנימית שלך.

401
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
אדוני נהג לומר

402
01:00:55,360 --> 01:00:59,280
היו לוחמים
עם חיה כל כך חזקה בפנים

403
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
שהם יכולים להפוך לנגואל.

404
01:01:02,909 --> 01:01:04,536
מה זה נגואל?

405
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
עקוב אחריי.

406
01:03:14,708 --> 01:03:16,501
לוחם הוא עקשן.

407
01:03:18,128 --> 01:03:22,716
הוא משקיע כל כך הרבה שנים בכוונון עדין
ולשכלל את החיים המסודרים והמסודרים האלה,

408
01:03:23,633 --> 01:03:27,012
שהוא לא הולך לבזבז את זה
בקרב חולף.

409
01:03:29,723 --> 01:03:31,474
יש יותר מדי על הכף.

410
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
אין מקום לטעויות מטופשות.

411
01:03:34,311 --> 01:03:36,479
ההימור גבוה מדי.

412
01:03:36,813 --> 01:03:41,067
לכן כל פעולה של הלוחם
הוא כמו הקרב האחרון שלו.

413
01:08:45,622 --> 01:08:47,081
אתה בטח התלמיד הכי טוב שלו.

414
01:08:48,291 --> 01:08:49,875
תודה לך.

415
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
אתה מאוד אדיב.

416
01:08:52,128 --> 01:08:54,297
אבל יש טכניקה
שאני חסר.

417
01:08:55,006 --> 01:08:56,674
ויש לך את זה.

418
01:08:58,009 --> 01:09:00,261
אתה חושב שהוא שלח אותך לקחת את הספר.

419
01:09:01,262 --> 01:09:03,306
אבל הוא רק רוצה להגדיל אותי.

420
01:09:04,474 --> 01:09:06,517
אתה שפן הנסיונות שלו.

421
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
אני יכול לראות שהלכת יותר מדי זמן
ללא הכשרה.

422
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
שש שנים בלי להילחם, נכון?

423
01:09:58,444 --> 01:10:00,530
אם תיתן לי את המדריך,

424
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
אני אחסוך על חייך.

425
01:10:07,995 --> 01:10:09,706
חזור אל האדון שלך.

426
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
ירשו ממנו את הספר.

427
01:10:15,253 --> 01:10:17,171
ככה זה צריך להיות.

428
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
אתה יודע מה יש אנשים שאומרים?

429
01:10:23,594 --> 01:10:25,763
ששניכם אותו אדם.

430
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
חצי גבר,

431
01:10:29,726 --> 01:10:31,144
חצי שד.

432
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
אבל ראיתי את שניכם.

433
01:13:20,229 --> 01:13:23,691
אתה יודע מה היה הדבר האחרון
הוא אמר לפני שמת?

434
01:13:29,864 --> 01:13:31,240
הוא אמר,

435
01:13:32,617 --> 01:13:35,328
"לכבודו של לוחם..."

436
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
תן לי משאלה אחרונה.

437
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
מה זה?

438
01:13:44,086 --> 01:13:45,963
אני רוצה שתגיד לו...

439
01:13:48,758 --> 01:13:51,218
אני לא הולך לספר שום דבר לאף אחד.

440
01:13:58,434 --> 01:14:00,186
אתה, לוזר זקן.

441
01:14:06,817 --> 01:14:11,113
הזקן לא האמין
שלא הענקתי לו את משאלתו האחרונה.

442
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
הוא לא מת בשלום.

443
01:14:28,130 --> 01:14:31,759
מדברים על מקרי מוות מכוערים,
היו לך אישה ובת, נכון?

444
01:14:37,348 --> 01:14:38,933
עלובים...

445
01:14:40,851 --> 01:14:44,063
למות במחשבה
בעלה הרג אותה.

446
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
והילדה...

447
01:14:50,277 --> 01:14:54,115
קיבלתי עור ברווז כשהמאסטר שלי אמר לי.

448
01:14:57,535 --> 01:15:01,497
למות במחשבה
שאביה הרג אותה.

449
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
זה מקאברי.

450
01:15:06,711 --> 01:15:12,550
לפעמים רגש כל כך משפיע עליך,
אתה אפילו לא יכול להזיז את הרגליים.

451
01:15:18,806 --> 01:15:20,850
אדוני צדק.

452
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
הייתי צריך לומר רק כמה מילים
להעלות אותך על הברכיים.

453
01:15:29,316 --> 01:15:33,236
העצב של הלוחם
הוא מכת מתח לחזה

454
01:15:33,237 --> 01:15:38,450
שמגיע ממעמקי היקום
ומתפשט בכל הגוף.

455
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
המתח הזה לא טוב ולא רע,

456
01:15:41,412 --> 01:15:43,664
האגו מחליט על ערכו.

457
01:15:43,998 --> 01:15:47,334
לוחם יכול להשתמש במתח הזה
לטובתו.

458
01:16:36,759 --> 01:16:39,970
מה עושה קונדור
כל כך רחוק מרכס ההרים?

459
01:16:42,598 --> 01:16:47,269
מאמינים שהקונדור הוא השליח
בין בני אדם לעולם האלוהי.

460
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
הם נהגו לשאת את התפילות,

461
01:16:50,648 --> 01:16:53,901
אבל זה הביא סימנים טובים ומחורבנים.

462
01:16:58,405 --> 01:17:01,826
האינקה היו אומרים שהקונדור,
עם גודלם וחוזקם,

463
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
הצליח להעלות את השמש
מעל ההרים.

464
01:17:15,798 --> 01:17:18,801
יום אחד תצטרך להתעמת איתו.

465
01:17:22,346 --> 01:17:25,224
ועד אז אתה עלול להיות עיוור.

466
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
אבל לוחם לומד ללכת בחושך.

467
01:17:31,397 --> 01:17:35,067
ורק על ידי הושטת יד
לתוך החושך העמוק

468
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
הוא יכול לראות את עצמו.